Norwegisch

Schönen guten Abend
kann mir das jemand bitte auf Norwegisch übersetzen:


Hi Jan,

danke für deinen Kommentar. Ich hatte ein ziemlich ruhiges Wochenende. Hat auch mal gut getan.... WÜnsche dir einen guten STart in die Woche. Bis bald!

Liebe Grüße




Vielen Dank im Voraus


P.s. Kann mir jemand sagen, was "Klem" heißt?

zur Forumseite
➤
Re: Schönen guten Abend
Hei Jan,
takk for kommentaren din. Jeg hadde en ganske rolig helg. Det gjorde godt ... ønsker deg en god start på uken. Ha det!

Klem


---------------------------------------
was heißt "klem"? So etwas wie Drücker (klemmen, soll aber nicht weh tun), feste Umarmung. Oder einfach eine Abschiedsformel so wie "liebe Grüße". Deshalb habe ich das auch oben als Übersetzung genommen. Setzt voraus, dass ihr euch zumindest freundschaftlich umarmt.
___________________________
kommt wohl etwas zu spät, vielleicht passt es ja auch für das nächste Wochenende.

zur Forumseite