Italienisch

Kann niemand eine bessere Übersetzung als hier angegeben machen?

z.B. alzarsi con rapida mossa = mit einer raschen Bewegung aufstehen

oder auch ZUg z.B. mossa geniale ...ein genialer/erfolgreicher Zug

Aber ich finde du könntest auch ein bisschen mehr als nur ein Wort angeben ...in welchem Zusammenhang hast du es denn gelesen?

Es ist immer besser einen ganzen Satz ins Forum zu stellen ....als diese einzelnen Wörter,da kann man dann nicht eine Superübersetzung erwarten.

Ich kann Orsetto nur beipflichten, ein Wort ohne Zusammenhang ist oft schlecht zu übersetzen.

Und deinen Satz mit "zug Bewegung" habe ich gar nicht recht verstanden...

Schau doch mal hier, da kannst du dir die in deinem Zusammenhang passendste Bedeutung selbst heraussuchen: