Italienisch

Kann dies auch nochmal jemand übersetzen?Ist dringend
Mein Lieber Papa,ich wünsche Dir alles alles Liebe zum Geburtstag.Ich wäre gerne an Deinem Geburtstag dabei,aber leider konnte ich nicht kommen.In Gedanken bin ich aber immer bei Euch.Ich hoffe das Dir unser Geschenk gefällt,das ist ein Kalender für die Ewigkeit mit Fotos von den Kindern.
Es ist alles so schade das alles soweit weg ist denn dann hätte man sich öfter besuchen können.Wir haben ein Haus gefunden,warten jetzt nur darauf ob wir es bekommen.Wie geht es Euch?Pina hat mir erzählt das du operiert werden musst,ich hoffe es ist nichts schlimmes.Sag mir bitte wann die Operation ist.
Mariella finde ich hat viel Ähnlichkeit mir Cristina.Sagt auch meine Freundin.

zur Forumseite
➤
Re: Kann dies auch nochmal jemand übersetzen?Ist dringend
Mio caro papà, ti faccio i miei migliori auguri per il tuo compleanno. Mi piacerebbe essere da te ma purtroppo non sono potuta venire. Ma i miei pensieri sono sempre con voi. Spero che ti piaccia il nostro regalo, è un calendario per l'eternità con delle foto dei bambini.
È un vero peccato che siamo così lontani perché così non abbiamo la possibilità di vederci più spesso.. Abbiamo trovato una casa, adesso stiamo aspettando se potremo averla.. Come state? Pina mi ha detto che devi farti operare, spero che non sia niente di grave. Per favore dimmi quando sarà l'operazione.
Secondo me Mariella assomiglia tanto a Cristina. Lo dice anche la mia amica.

LG, Karin

zur Forumseite