Ich würde sagen:
Gli danno l'opportunità di = Ihm geben sie die Chance, ....
Gli viene data l'opportunità di .... = Ihm wird die Chance gegeben, ....
Es gibt diesen Satzbau im Italienischen, allerdings weiß ich nicht, ob wir das so wirklich sagen würden.
Wie würdest du den Satz vom Englischen ins Deutsche übersetzen?
