Fragen zur türkischen Grammatik

...es hängt vom Kontext ab...

Ich weiss, dass du hier bist.

Ich weiss, dass er hier ist.

(leider ist der Satz doppeldeutig!).

E.m.W.

danke schön ist oldugunu eine form von sein verstehe ich das richtig?

also ich bin du bist usw.

Ja und nein...einen echten Verb "sein" existiert nicht auf Türkisch, "olmak" ist eher ein "werden".

Diese "Burada olduğunu biliyorum" ist wörtlich ein "Ich weiss dein Dasein".

Das ist ein Beispiel für alle Personen (ich-du-er-wir-ihr-sie).

Das U ist der Akkusativ, manchmal braucht man vorher auch einen "N".

Das Verb sein drückt man normalerweise mit Suffixen aus.

Ich bin reich: zengin-im

du bist reich: zengin-sin ...usw.

E.m.W.

danke dir sehr das wort hat mich nur sehr verwirrt weil ich dachte es gibt kein wort für sein im türkischen.

hast mir sehr geholfen.

Also...ein paar Beispiele können nützlich sein...

öğretmenim: ich bin Lehrer

öğretmendim: ich war Lehrer

öğretmen oluyorum: ich werde Lehrer

öğretmen oldum: ich bin Lehrer geworden

...das Pseudo-Verb sein und das Verb olmak sind verschieden und haben eine andere Bedeutung...

In den anderen Zeiten wird alles durch olmak aüsgedrückt.

Leider verliert man diese Nuance

öğretmen olacağım: ich werde Lehrer sein/werden

öğretmen olduğumu biliyorum: ich weiss, dass ich Lehrer bin (dass ich Lehrer geworden bin)

öğretmen olmak güzel: es ist schön, Lehrer zu sein/ zu werden.

E.m.W.

...ich hoffe, klar gewesen zu sein!