Portugiesisch

Ich rate mal ein wenig, du solltest aber noch auf einen Experten warten.

Schatz, tagsueber kann ich bei dir sein, aber nachts arbeite ich.

Und noch ist meine Nichte hier.

Ich habe wenig Zeit.

Satz 3: muss ich passen

Ich will, dass du verstehst.

Wenn du hierher kommst, treffen wir uns eine Stunde in der Nacht, das ist gut.

(Ehrlich gesagt bin ich da nicht sicher, ob die Zeiten stimmen, denn Teil 1 sieht mir nach Vergangenheit aus und Teil 2 nach Futur.

....du wirst selbst wissen, ob ihr euch schon mal auf 1 Stunde nachts gesehen habt, oder?)

Besten Dank für deine Hilfe aber gerade der dritte Satz macht mir auch Kopfzerbrechen.

Trotzdem vielen Dank.

Besten Dank Osita.a für deine Hilfe.

Aber gerade der 3.Satz macht mir auch Kopfzerbrechen.

Wer könnte sich sonst noch dem Thema annehmen.

Vielen Dank an alle Übersetzer für eure kompente Hilfen.

Habe deine Nachricht per Mail erhalten, das Forum verschluckt sie offenbar immer wieder :-).

Stell doch einfach den fraglichen Satz noch einmal ins Forum, denn hier weiter hinten schaut womoeglich keiner der Helfer mehr nach.