Deutsche Grammatik

" grün hintern Ohren" = unreif, ohne Erfahrung
" jemandem das Fell über die Ohren ziehen" = betrügen, jemandem Schaden zufügen, ausplündern...

Danke fuer deine Hilfe. Ich hab' noch was.
" Gib ihnen den kleinen Finger und sie reissen dir den Arm aus "

wie soll ich das übersetzen?

Gib ihnen den kleinen Finger und sie reissen dir den Arm aus .

= man ist jemandem bei etwas behilflich ,erst will derjenige nur eine Kleinigkeit ,eine kleine Hilfe ,am Ende will er immer mehr Hilfe,die Hilfsbereitschaft wird ausgenützt.

Ich kenn das Sprichwort aber ein bisschen anders .

Du reichst den kleinen Finger und man nimmt die ganze Hand .

Danke schön, es ist ganz klar, was Sie erklärt haben.

Hallo Funda ,

Jemandem das Fell über die Ohren ziehen ....ich kenn das eigentlich in unserer Region nur für " jemanden bestrafen".

Das sagt man zum Beispiel zu KIndern die etwas angestellt haben .

Ich kenne das als "über den Tisch ziehen, bescheißen, ausnehmen
zu Kindern, die was angestellt haben, würde ich sagen "ich zieh dir die Ohren lang"

Funda hat Recht, lt. Duden:

das Fell über die Ohren ziehen - betrügen, ausbeuten


LG, Margitta

Jaaa ich glaub es euch ja....und ich lern gern dazu!

Aber trotzdem wird es bei uns auch für Kinder/Leute die etwas angestellt haben benutzt.

Pass auf....du wenn nach Hause kommst,ich zieh dir das Fell über die Ohren.
Ich kannte es nur sooo!

Ja, Bärchen, ich kann mir denken, dass das ironisch gemeint ist..;)

mhh...Als ich noch klein war ,haben das die Erwachsenen oft gesagt,und es bedeutete nie etwas Gutes:((

ZU MIR AUCH, kann ich mich gut dran erinnern, und es war tatsächlich seltens was gutes!!

Ich denke es kommt auch daher jemanden blosszustellen, ohne "Fell" stehst du ja ziehmlich nackig da;-) und etwas zu verbergen ist dann sehr schwer

Wenn man jemanden betrügt "haut man ihn übers Ohr"

Ja...oder über den Tisch ziehen!

GEnau und unsere Eltern haben uns anscheinend nicht mit "dem DUDEN" großgezogen, ;-))

ein wenig Wahrheit steckthinter jeder Unwahrheit,gibt es eigendlich ´so einen Spruch?? oder soll ich schnell mein copyright druntersetzen lassen?

Den gibts schon:))