Kurdisch

Merheba û bi xêr hatî Dersim can,

gelekî sipas, tu wê bikarî werî mêze bikî, livir çend kes dixwaz in zazakî wergerîn in elmanî, elmanî zazakî.
Ezê bi hatina te keyfxweş bibim.

Sipas, silav û hirmet
Hejaro

Xerbe silamet bira

Freue mich hier auf dieser Seite begrüßen zu dürfen. Ich hoffe gemeinsam könnnen wir unsere kurdisch-lernende Freunde unterstützen.
Silav û rez

Sibela

Xwiha Sibela,
gelekî sipas, ku tu hatî alîkarîya zimanê Kurdî dikî, ha zazakî (kirmanckî, dimilî) û ha jî kurmancî.
Ez jî hêvîdar im, ku em bikarin bi vî awayî ne gelek jî be, bes piçekê vî zimanî bidin naskirin û alîkarîya xelqê xwe bikin.
Ich bedanke mich bei Dir für Deine sehr liebe Worte und Sätze. Ich freue mich wirklich sehr darüber, dass Du hier bist. Es wäre schön, wenn Du regelmässig hier reinschauen würdest, falls Übersetzungswünsche geben sollten.
Oder wenn ich etwas sehe, melde ich mich bei Dir.
Gelekî sipas û dîsan gelekî keyfxweş im, ku tu livir î.
Silav û hirmet
Hejaro

Silav, Xeiha Sibela!
Tu çawan î, halê to çito?

Ich habe eine große Bitte an Dich. Könntest Du mir bitte diesen Text in zazaki übersetzen?


Du kannst mich vergessen doch ich werde dich für immer lieben.
und noch hübsches mädchen.

Oder hier www.kurdis.net

Gelekî sipas, silav û hirmet
Hejaro

Hübsches Mädchen= Cêna rindeka
Du kannst mich vergessen, doch ich werde dich für immer lieben= Mi xo vîra bike, hama ez herdem tora hasko

Silav û rez

Sibela

evar bas hevalim
danke mir gehts gut und dir? hal deme to citurio?

Êvar baş, hevalim canim,

zor sipas, hal û demê min jî rindo.

Gelekî sipas, silav û hirmet
Hejaro

P.S. Danke Dir, dass Du so schnell da warst.