Slowenisch Übersetzungsforum

Pikapoka . SL DE EN PT FR 16.09.2007	Re: ich bitte um Übersetzung Kako si oder Kako ti gre (beides möglich) Upam, da ti vse dobro gre. Vedno si dobrodošel/dobrodošla, da prideš k meni. Zelo bi bila vesela, če bi me kmalu obiskal/a. Lep pozdrav. lg :-) zur Forumseite
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ Re: ich bitte um Übersetzung Vielen Dank! Darf ich etwas fragen? Kann ich auch so "Upam, da ti vse gre dobro" sagen? Auch wenn ich oft gemerkt habe, dass die Verben auf slowenisch oft am Ende sein...fast wie auf Deutsch! LG E.m.W. zur Forumseite
user_55020 DE EN FR SP IT .	➤ ➤ Re: ich bitte um Übersetzung Vielen Dank an alle!!!! Tschüss '> Tschüss Annadina '> Annadina zur Forumseite
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ ➤ ➤ Re: ich bitte um Übersetzung ja ist auch möglich, macht keinen größeren unterschied :-) nur Upam da vse ti gre dobro! klingt nicht sehr gut. lg zur Forumseite
user_51897 . IT DE EN EL TR ..	➤ ➤ ➤ ➤ Re: ich bitte um Übersetzung Danke! In den Grammatiken ist es geschrieben, dass "da" eine Art Inversion verlangt. Die Regeln sind kompliziert, aber ich muss sie verstehen und darauf achten. Auch auf Deutsch schliesslich kann man "dann bin ich..." sagen, aber nicht "dann ich bin..." LG E.m.W. zur Forumseite