Slowenisch Übersetzungsforum

Das ist ein Versuch!!!Unbedingt auf Korrektur warten!!!

(vielleicht ist kako si eher kroatisch...aber ich kann mich irren!)

(Ich fürchte, ich habe hier Fehler gemacht!)

Jaz bi zelo veselila (wenn der Sprecher weiblich ist) če me boš kmalu obiskal (obiskala wenn der Empfänger weiblich ist).

...und ich danke im Voraus für die Korrektur!

also das mit dem *kako si* sagt man so weit ich weiß in slowenien wie auch in kroatien..aber wer weiß vL lieg ich ja falsch!!

aber das von E.m.W.

geht auch.

mit de rest der übersetzung kann ich leider auch nicht helfn!

Darf ich etwas fragen?

Auch wenn ich oft gemerkt habe, dass die Verben auf slowenisch oft am Ende sein...fast wie auf Deutsch!

klingt nicht sehr gut.

Danke!

In den Grammatiken ist es geschrieben, dass "da" eine Art Inversion verlangt.

Die Regeln sind kompliziert, aber ich muss sie verstehen und darauf achten.

Auch auf Deutsch schliesslich kann man "dann bin ich..."

sagen, aber nicht "dann ich bin..."