um Übersetzungswünschen "vorzubeugen" setz ich jetzt mal etwas zum Ramadan ein:
يا طيورالحب زوريهم
Ya tuyur al hob surihum
Ihr Vögel der Liebe besucht Sie
و على الرأس بوسيهم
wa 3ala ruusihim busihum
Und küsst Sie auf die Stirn
و على قلبي وصيهم
wa 3ala kulubi uasihum
Und weisst Ihnen Ihrer Herzen
و بحلول رمضان هنيهم
wa bi7ulul ramadan hanihum
Und zum Ramadan wünsche Ihnen alles Gute
Ramadan mabruk! Gesegneten Ramadhan!
oder
Ramadan karim! (ähnliche bedeutung)
Ramadan mubarak said. kul 3am wa antum bikhair. (glückliches gesegnetes ramadan und dass es euch jedes jahr gut geht)
