Slowakisch

Bitte das auch nochmal...Danke...
Am 16. komme ich um ca.13 Uhr in Trencin an,muß dann mit dem Bus nach Dubnica und gehe dann in das Hotel Kristina.Bleibe bis zum 23.. Dann schreibe ich Dir,wenn ich im Hotel bin.Habe im moment in Deutschland noch viel zu tun,Job und Wohnungssuche und viel nebenbei arbeiten.Komme auch nicht viel zum lernen,gebe mir aber mühe...Vermisse Dich und freue mich auf Dich...Gruß Benny

Ahoj co robkas? Lezim na postelia myslim na teba.Uz sa tesim ked prides,lenpotrebujem vediet kde sa stretneme lebo v krcme uz mozes tak odpis...


Danke Leute fürs Übersetzen,ohne Euch wäre ich glaube ich schon an ENDE...

zur Forumseite
➤
Re: Bitte das auch nochmal...Danke...
Do Trenčína prídem 16.teho, potom pôjdem autobusom do Dubnice, do hotela Kristina. Zostanem do 23.. Potom Ti napíšem, keď budem v hoteli. Mám teraz v Nemecku čo robiť - práca, hľadanie bytu a popritom ešte veľa pracujem. Ani sa nedostanem k učeniu, ale snažím sa... Chýbaš mi a teším sa na Teba... Pozdravuje Benny

Hallo, was machst du denn? Ich liege auf dem Bett und denke an dich. Ich freue mich schon auf dich, aber ich muss wissen, wo wir uns treffen, weil es in der Kneipe schon möglich ist? (mit der Kneipe bin ich mir nicht sicher, was sie meint) schreib zurück...

zur Forumseite