Das ist die Antwort auf Beitrag 14897500

Urdu Übersetzungsforum

Salam,
wie ist es eigentlich mit "meri dunya, meri jane jaan, meri dil dar", sind 'dunya', 'jane jaan' und 'dil dar' alle feminin und deswegen meri, oder ist es in diesem Fall so, weil es zu einer Frau gesagt wird?
Würde es das gleiche heißen, wenn man es zu einem Mann sagen würde?

Allah hafiz

zur Forumseite
Walaikumasalam,
meri dunya weil dunya feminin ist
meri jane jaan bezieht sich auf das angesprochene geschlecht.
(Eine Frau würde mere jane jaan sagen)
meri dil dar bezieht sich ebenso auf das Geschlecht.
Allah Hafiz

zur Forumseite