Latein Forum

Vielen Dank für die schnelle Hilfe.

Aber warum flammam als Akkusativ?

Die Weitergabe des Feuers wäre ja eigentlich Genetiv.

Die Lateiner denken etwas anders (bei "cinerem" hast Du doch auch nicht nachgefragt *wunder*):

Es ist die Pflicht/Aufgabe der Tradition,

zu bewahren; wen bwahren?

cinerem = die Asche

weiterzugeben; wen weitergeben?

flammam = das Feuer

Übrigens steht das "non" besser vor "cinerem".

Die beiden Akkusative sind also Objekte zu den Infinitiven.

Siehst Du die Infinitive als Gerundien (geht gar nicht mit dem Genitiv bei esse, fällt mir gerade auf), funktioniert es trotzdem auf diese Art mit dem Fragen: sie bekommen ein Objekt, behalten also ihren Verb-Charakter und können auch ein Adverb beigestellt bekommen.