Bulgarisch

mein schatz möchte am liebsten jeden tag ein gedicht haben, aber ich kann ja nicht jeden zag eins übersetzen lassen denn gedichte habe ich reichlich...
seit so lieb und übersetzt mir das bitte bitte...vilene danke..

Ich lag wach – die ganze Nacht,
und habe über dich nachgedacht.
Dabei habe ich erkannt,
mit dir bin ich ans große Glück gelangt.

Du hast mein Herz berührt
Und mich zur Liebe verführt.

Dir in die Augen zu sehen,
Hand in Hand mit dir durch die Stadt zu gehen,
durch deine Haare zu streichen
niemals mehr von deiner Seite zu weichen,
dich zu küssen – nur noch dich,
von all dem träume ich.

Ich will dich nie wieder missen,
nie wieder ohne dich sein müssen.

Du tust mir ein Gefühl geben,
als würde ich schweben,
und vor Glück keine Luft mehr bekommen,
du hast für dich allein mein Herz gewonnen

zur Forumseite
Re: mal wieder ich....
Leyhah budna-cjalata nosht,
i mislih za teb.
Togava razbrah
che s teb sum dostignala goljamoto shtastie.

Ti dokosna surceto mi
i me izkushi da te obicham.

Da gledam v ochite ti,
da vurvja prez grada hvanala te za ruka,
da galja kosite ti,
nikoga veche da ne se otdeljam ot teb,
da te celuvam-samo teb,
mechtaja za vsichko tova.

Ne iskam nikoga poveche da zhiveja bez teb,
da ne trjabva nikoga da se razdeljame.

Ti me karash da se chuvstvam taka,
vse edno letja
i ne moga da si poema duh ot shtastie,
ti specheli surceto mi samo za teb.

zur Forumseite
Re: mal wieder ich....
danke irini du bist einfach super, das ging ja super schnell .... viele vielen dank

zur Forumseite