Griechisch

1. "Nein, ich bin nicht auf Kreta.

Auch ich werde dich nicht vergessen, Ich liebe dich für immer.

Vergiss das nicht, mein Schatz.

2. "Du fehlst mir sehr.

Jeden Abend träume ich von dir.

Ich brauche deine Küsse und dein(e) ...[??]" [ich weiß nicht, was er mit "xallema" meint, vermutlich "xaidema" = "Zärtlichkeit"]."

3. "Morgen gehe ich als Kellner arbeiten.

Gute Nacht und träum süß.

Ich liebe dich."

vielen vielen Dank!

Frei uebersetzt :

1.

Nein, ich bin nicht auf Kreta.

Ich werde dich auch nie vergessen.

Ich liebe dich fuer immer und ewig - vergiss das nicht, mein Baby.

2.

Ich vermisse dich sehr.

Ich traeume von dir jede Nacht.

Ich benoetige deine Kuesse und dein Streicheln(?)

Morgen werde ich als Kellner arbeiten.

Gute Nacht und traeum suess !

Ich liebe dich !

Bis dann !

Unsere Übersetzungen haben sich überschnitten.

Aber wenigstens kommen wir zum gleichen Ergebnis.