Griechisch

Hey leute!Brauch mal wieder hilfe:D
hab da 3 sms zum übersetzen!vieln dank im vorraus für eure hilfe!

1."oxi den ime sti kreta den tha se xexase oute ke ego sagapo gia panta min to xsexnas moromou"

2."Mou lipis poli kathe vradí se vlepo sto oniro mou krigiazome ta filia sou ke to xallemazou"

3."avrio tha pao na doulevo garson.kalinikta ke onira glika sagapo.."

thanks xxxx

zur Forumseite
➤
Re: Hey leute!Brauch mal wieder hilfe:D
1. "Nein, ich bin nicht auf Kreta. Auch ich werde dich nicht vergessen, Ich liebe dich für immer. Vergiss das nicht, mein Schatz.

2. "Du fehlst mir sehr. Jeden Abend träume ich von dir. Ich brauche deine Küsse und dein(e) ...[??]" [ich weiß nicht, was er mit "xallema" meint, vermutlich "xaidema" = "Zärtlichkeit"]."

3. "Morgen gehe ich als Kellner arbeiten. Gute Nacht und träum süß. Ich liebe dich."

zur Forumseite
➤➤
Re: Hey leute!Brauch mal wieder hilfe:D
vielen vielen Dank!

zur Forumseite
➤
2 ~<3Nina~<3
Hi !

Frei uebersetzt :

1.
Nein, ich bin nicht auf Kreta.
Ich werde dich auch nie vergessen.
Ich liebe dich fuer immer und ewig - vergiss das nicht, mein Baby.

2.
Ich vermisse dich sehr.
Ich traeume von dir jede Nacht.
Ich benoetige deine Kuesse und dein Streicheln(?)
(xallemazou = xaidema sou ?)

3.
Morgen werde ich als Kellner arbeiten.
Gute Nacht und traeum suess !
Ich liebe dich !

Bis dann !

geokazolin

zur Forumseite
➤➤
@ geokazolin
Unsere Übersetzungen haben sich überschnitten. Aber wenigstens kommen wir zum gleichen Ergebnis. ;-)

zur Forumseite
➤➤➤
@ Georg2
;-)

zur Forumseite