Bulgarisch

Bitte mal wieder um einen übersetzung (dackelblick aufsetz) Vielen Vielen dank schon mal im vorraus...

Ich vermisse Dich so!
Den ganzen Tag denke ich an Dich,
an die Berührung mit deinem Arm
oder mit deinen Fingerspitzen.
Ich würde so gern, Dir in die Augen schauen
und Dich verschmitzt dabei anlächeln.
Ich möchte Dein Gesicht mit meiner Hand berühren
und meine Finger über deine Lippen führen.
Ich will, dass Du mich hältst so fest an Dich gedrückt,
sodass ich deinen Herzschlag höre.
Ich liebe Dich mit meinem ganzen Wesen
und möchte nur mit Dir ein Ganzes werden.

zur Forumseite
Hi sweety

hilft dir das weiter: http://mexiko.pauker.at/pauker/DE/BG/fo/95/352?search_id=18613931#fd18613931

ist allerdings m an f :(
Vielleicht kannst du selbst Hand anlegen?

zur Forumseite
danke ckill für den tipp aber ich wollte das als sms schicken und da kommt dein sehr schönes aber doch zu langes gedicht nicht ganz so gut.also warte ich liebe bis mir das einer übersetzten tut...schönen abend noch....

zur Forumseite
Hallo sweety71,

"Ti tolkova mi lipsvash!
Celijat den si mislja za teb,
za dokosvaneto na racete ti
i na vrahchetata na prastite ti.
S udovolstvie bih te gledala v ochite
i raztapjaiki se bih ti se usmihnala.
Bih iskala da dokosna liceto ti s raka
i da prokaram prasti po ustnite ti.
Iskam da me darzhish silno pritisnata do sebe si,
taka che da moga da chuvam sarceto ti.
Obicham te sas cjaloto si sashtestvo
i iskam samo s teb da stana edno cjalo."

Grüsse Kristiane

zur Forumseite