Griechisch

Ein merkwürdiger Text:

"und meine arme Kati*, warum quälst du sie
ich gebe ihr** jedenfalls jede Erlaubnis: wenn sie dich umbringen will, soll sie es tun" [was hoffentlich nur bildlich gemeint ist ;-)]

*) Gut dass du darauf hingewiesen hast, dass es ein Name sein könnte. Es macht nur als Name einen Sinn.

**) Fehler im griechischen Text: es müsste "ths" statt "thn" heißen.

.
unter Umstaenden sollte es so heissen....

k thn kaimeni kati mou ti thn basanizhs
ego pantos thn dino olo to elefthero ama thelei na se skotosi na to kanei =

kai thn kaimeni mou Kati ti thn basanizeis??
Ego pantos tis dino olo to elefthero ama thelei na se skotosei na to kanei !! =

και την καϋμένη μου Κάτι (ή Καίτη), τί την βασανίζεις??
Εγώ πάντως της δίνω όλο το ελε

hehe...
danke dimi und georg für eure tolle Hilfe!

makia = )