Ich stimme dir zu, dass der Wettbewerb die Qualität erhöht und würde das Angebot gerne annehmen. Habe leider nicht immer Zeit dafür, da ich meine vielseitigen Kenntnisse und Interessen auch in anderen Bereichen anwenden muss.
Beide seid ihr bewunderungswürdig, ihr leistet zusammen mit anderen BG sprechenden Mitgliedern grossartiges in diesem Forum - und das noch nebenher zum "normalen" Alltag.
Aber bitte, streitet euch nicht um die bessere Übersetzung!
Ein Wettbewerb führt in meinen Augen nur dazu, das jede von euch letzendlich eine Gruppe von "Lieblings-Usern" sammelt und nur noch diese bedient.
Jede von euch ist unersetzlich für dieses Forum, jede von euch hat einen Stil. Und über den richtigen Geschmack kann man nicht streiten!
Vielen Dank für die netten Worte, ckill! Du hast absolut Recht!
Ich gebe meine Hochachtung vor Irini, dass sie schon so lange für die hilfebrauchende immer da ist und zwar mit einer sehr guten Leistung. Ich will ihren Platz nicht ersetzen. Meine Anwesenheit hier ist vergänglich - heute bin ich da und morgen- wer weiss?! Momentan macht mir das Spass und wenn ich dabei jemandem helfen kann, ist das für mich eine Freude.
Wir,die Hilfe brauchen sind allen Übersetzer'n hier in diesem Forum sehr sehr dankbar das,sie so manche Zeit opfern..(egal um was es auch immer gehen mag)um uns zu helfen!! Und auch du,gehörst jetzt dazu,Kristiane
