Kurdisch

18.08.2007

Bitte Überstzen WICHTIG

Hallo, bitte einmal in Kurmanci überstzen,ich danke euch !!

Liebe Eltern der AWO Kita Herberhausen

Sicherheit im Kindergarten und was Sie dafür tun können:

-Bitte achten Sie darauf, dass beide Eingangstüren geschlossen sind.

-Die innentür darf nur von Erwachsenen geöffnet werden, lassen Sie ihr Kind nicht auf den Türrahmen steigen um diesen dann allein zu öffnen.

Auch ihr Kind könnte alleine aus dem Kindergarten weglaufen.

-Begleiten Sie ihr Kind beim Überqueren der Straße.

-Melden Sie sich bei den Erzieherinnen, wenn Sie ihr Kind morgens bringen.

-Melden Sie sich bei den Erzieherinnen, wenn Sie ihr Kind abholen, nehmen Sie es nicht einfach vom Spielplatz, dem Flur oder der Turnhalle mit.

Ich lerne kurdisch...

KU TR DE EN

➤

Re: Bitte Überstzen WICHTIG

Hier ist Dein Übersetzungswunsch:

Gelî dê û bavên hêja yên zarokxaneya AWO Herberhausen

ewlekarî di zarokxanê de û tişta hûn jibo bikarin bikin:

-Ji kerema xwe hajê hebin, ku herdu derî/derge bêne girtin.

-Derîyê malde divê bes ji alîyê mezinan ve bête vekirin, nehêlin zraokên we herin ser çarçîveya derî, da ku derî tinê vekin.

Zarokên we jî dikarin tinê ji zarokxanê birev in.

-Zarokên xwe ji cadeyê biborîn in.

-Bi perwerdekaran bidin zanîn, wextê hûn zarokên xwe berê sibê bîn in.

-Bi perwerdekaran bidin zanîn, wextê hûn bên zarokên xwe bibin, hema wisa ji cihê lehîstukê, ji salonê, anjî ji cihê sîporê nebin.

Wir hoffen, dass auch alle Kurden kurdisch-kurmancî lesen und verstehen können!