Griechisch

kann es ev.

auch kapsouli geheissen haben?

Marliessa, deine Überlegung ist auch nicht von der Hand zu weisen.

Aber andererseits glaube ich, boraxe meint schon "kapsouri" (bzw. im Nominativ: "kapsouris" / "καψο

kapsoura=Liebeskummer und wenn man Liebeskummer hat ist er KΑΨΟΥΡΗΣ