Kurdisch

hey alle zusammen!
wie geht es euch? ich habe da eine frage an euch, und zwar mein freund ist kurde und er kommt aus iraq (kurdistan) und die stadt heißt zakho! wisst ihr da vielleicht welche art von kurdisch die sprechen? und wenn ja könntet ihr mir das bitte noch übersetzen??

Mein Schatz ich liebe dich über alles und ich will dich nie in meinem ganzen leben verlieren das schwöre ich bei gott! du sagt das du mich auch nie verlieren willst aber warum kommt es mir dann so vor als würdest du auf meinen gefühlen herumtreten. du tust mir damit sehr weh. ich brauche dich für immer ohne dich hat mein leben kein sinn mehr!
in ewiger liebe, deine maria

bitte übersetzt mir das, es ist mir sehr wichtig!
lg maria

zur Forumseite
Re: bitte hilft mir!!!
Also der dialekt in zaxo ist kurmanci/bahdini

Dile min ez gelek hesh te dikim o ez che jara hez nakam te dest dem jiana xu da bxode! Tu ji beji ku tu hez nakey min dast bedey bas bo ez hezer kem ku te hayl ehsaset min nine. Tu gelek min teshini. Min tu lazemi bu hamu jare, be te min che jian nine!

Gel hemu eshqe, maria

lg hayfa

zur Forumseite
re: bitte hilft mir!!!
Vielen Dank, liebe RussinMaria,

ich möchte mich bei Dir bedanken und mir geht es gut. Ich hoffe, es geht Dir auch gut.

LG Hejaro

zur Forumseite