1) "es" bezieht sich doch sicher auf das Herz; das ist maskulin, also muss es schon mal eum heißen. Dann hält man immer etwas in beiden Händen: "in manibus".
Für "wahr würde ich "verus" nehmen, also "vera pulchritudo animo inest, in manibus eum tenes".
2) Da ist ewas durcheinandergeraten. Es muss anders herum sein: foris bene, domi male.
4) verae divitiae in animo (sunt)/animo insunt.
Sorry, dass ich so lange nicht on war, aber ich bin etwas im Stress. Ich kümmere mich nachher um den Rest.
Gudrun.
