Latein Forum
user_63297
29.07.2007
Hilfe:
Übersetzung
!!
es
ist
schon
einige
Jahre
her
,
dass
ich
Latein
gepaukt
habe
und
bin
mir
jetzt
bei
einer
übersetzung
nicht
sicher
...
deßhald
bitte
ich
um
eure
hilfe
!!
-
DANKE
-
wie
übersetzt
man
folgendes
ins
Deutsch
?
"
STUDIUM
THEOLOGICUM
ACADEMICUM
"
bzw
.
kann
man
dies
unter
den
Namen
setzen
,
um
auszudrücken
,
dass
man
ein
akademisches
,
theologisches
Studium
absolviert
hat
?
Nochmals
Danke
für
die
Hilfe
!!!
zur Forumseite
Gudrun Schrank
Moderator
.
EN
LA
FR
DE
➤
Re:
Hilfe
:
Übersetzung
!!
"
eruditus
academice
in
Theologia
"
wäre
mein
Vorschlag
für
den
Namenszusatz
.
(
akademisch
ausgebildet
in
Theologie
)
Deine
Worte
bedeuten
"
akademisch
theologische
Bemühung
".
Ist
zumindest
nach
klassisch
lateinischen
Vorstellungen
nicht
so
ganz
passend
und
würde
beinhalten
,
dass
Du
das
Studium
noch
nicht
abgeschlossen
hast
.
Gudrun
.
zur Forumseite