Latein Forum

Hilfe: Übersetzung!!
es ist schon einige Jahre her, dass ich Latein gepaukt habe und bin mir jetzt bei einer übersetzung nicht sicher... deßhald bitte ich um eure hilfe!! -DANKE- wie übersetzt man folgendes ins Deutsch?

"STUDIUM THEOLOGICUM ACADEMICUM"

bzw. kann man dies unter den Namen setzen, um auszudrücken, dass man ein akademisches, theologisches Studium absolviert hat?

Nochmals Danke für die Hilfe!!!

zur Forumseite
"eruditus academice in Theologia" wäre mein Vorschlag für den Namenszusatz. (akademisch ausgebildet in Theologie)

Deine Worte bedeuten "akademisch theologische Bemühung". Ist zumindest nach klassisch lateinischen Vorstellungen nicht so ganz passend und würde beinhalten, dass Du das Studium noch nicht abgeschlossen hast.

Gudrun.

zur Forumseite