pauker.at Forumbeitrag 18593760

Hejaro .

KU TR DE EN

28.07.2007

Re: gedicht

Liebe Yonca!

Ich habe hier ein Gedicht auf Kirmanckî bzw. Zazakî von www.kurdmania.com

Mir geht es gut.

Ich hoffe, es geht Dir auch gut, liebe Yonca.

Falls das Gedicht Dir nicht gefallen sollte, finden wir eins in Kurmancî.

LG Hejaro

Dendar

Ez torê na zerya xo yakêri

Bê torê decanê xo vacêri

Xelê waxt teyna nalee zeryam

Ustina che mê rijiyê bêto

Dendarê tiyo ez torê^mineto

Meymana xiziria to ospara

Hewnêm dê fetelina

Gula tu boa gula usariya

Serêm dê cherexina

Ez torê ni baxcê xo rakêri

Bê torê klama xo vacêri

Esqê ni dem u dewran tiya

Roshtiyam tiya tariyê dina dê

Debdarê tiyo ez torê mineto

Mehmet Cetin

Deusche Übersetzung

Komm, ich öffne dir mein Herz

Komm, ich erzähle dir mein Leid

Lange Zeit stöhnte mein Herz im Einsamen

Die Säule meines Hauses zerifel in deiner Abwesenheit

Dir bin ich zur Dank verpflichtet

Dir bin ich verbunden

Xizir's gast bist du auf seinem Pferd

Durchquerst meine Träume

Eine Rose bist du

Der Duft einer Frühlingsrose

Schwebend in meinen Gedanken

Komm, ich öffne dir die Tore meines Gartens

Komm, ich erzähle dir meinen Kummer

Du bist die Liebe der ewigen Zeit

Das helle Licht dieser finsteren Erde bist du

Dein Schuldner bin ich, den Verbundener

Mehmet Cetin

zur Forumseite

user_63073

➤

Re: gedicht

danke hejaro du hast mir geholfen ;_) kannst du türkisch?

zur Forumseite

user_62838 .

➤

Re: gedicht

Das Gedicht wurde übrigens auch vertont und von Ali Haydarcan gesungen...

Wunderschön!

Solltest Du Dir bei Gelegenheit mal besorgen.

zur Forumseite

Kurdisch