Tschechisch Übersetzungsforum

1000 Dank David,
der Brief (d.h. die neue Kontaktaufnahme) war
umso wichtiger geworden, weil für meine Eltern
gestern, zufällig, Plätze für eine Reise in Dein Heimatland frei geworden sind.
Ich werde Deine Wiener homepage bald besuchen.
[Mein PC arbeitet nur ein paar Stunden und macht dann Siesta ;) ].
Danke nochmals
Volker

letzten wichtigsten Satz (von oben) auch noch übersetzen?

"PS.: Dieser Brief ist extra kurz, weil er vom Forum
pauker.at übersetzt wurde."

[Die Übersetzer haben (~/ Du hast) dann in Zukunft weniger Arbeit, weil Romana dann weiß, daß ihre Texte nicht so lang sein dürfen.]

Hi Volker,
habe deine Antwort von gestern leider erst jetzt gemerkt.
Das post scriptum also:
"P.S.: Tento dopis je extra krátký, protože byl přeložen na fóru pauker.at."
Viele liebe Grüße und ein schönes Wochenende,
..::David::..

Super, besten Dank noch mal David,
konnte auch jetzt erst an den PC.
Dir wünsche ich auch ein schönes Wochenende.
Grüße aus Westfalen
Volker