alt -
Brief an Cousine - wäre nett, wenn Ihr den auch übersetzt
(Ahoj Romana,)
Als Du vor ein paar Jahren in Deutschland warst, haben wir versucht Kontakt mit Dir aufzunehmen, aber unsere mail konnte nicht zugestellt werden.
In der letzten Zeit haben wir oft versucht Roman anzurufen, aber er ist nie zu Hause.
Im Internet haben wir die mail-adresse von Veronica gefunden (!!) aber ihr „Briefkasten“ ist voll. Deshalb kam auch diese mail zurück.
Ich bräuchte Eure aktuellen mail-adressen
und Eure Telefonnummer!
Liebe Grüße auch an die Familie
Volker (Bruder von Uwe) aus Hamm
PS.: Dieser Brief ist extra kurz, weil er vom Forum pauker.at übersetzt *wurde/* (werden soll).
Hi Orlik:
"Ahoj Romano,
jak jsi byla před pár lety v Německu, zkoušeli jsme s Tebou navázat kontakt, ale náš mail nešel doručit.
Poslední dobou jsme často zkoušeli zavolat Romanovi, ale on nené nikdy doma.
Na internetu jsme našli mailovou adresu Veroniky (!!), ale její „poštovní schránka“ je plná. Proto přišel i tento mail zpátky.
Potřeboval bych vaše aktuální mailové adresy a telefonní čísla!
Pozdravuj i celou rodinu,
Volker (bratr od Uwe) z Hammu"
VLG, ..::David::..
1000 Dank David,
der Brief (d.h. die neue Kontaktaufnahme) war
umso wichtiger geworden, weil für meine Eltern
gestern, zufällig, Plätze für eine Reise in Dein Heimatland frei geworden sind.
Ich werde Deine Wiener homepage bald besuchen.
[Mein PC arbeitet nur ein paar Stunden und macht dann Siesta ;) ].
Danke nochmals
Volker
Hi Volker,
habe deine Antwort von gestern leider erst jetzt gemerkt.
Das post scriptum also:
"P.S.: Tento dopis je extra krátký, protože byl přeložen na fóru pauker.at."
Viele liebe Grüße und ein schönes Wochenende,
..::David::..
