Beispiel:
Un samedi en juillet. L´inspecteur Cliquot venait de s´allonger sur le sofa de son salon en soupirant d´aise.
Ein Samstag an einem Juli. Inspektor Cliquot lag gerade, vor Wohlbehagen seufzend, auf dem Sofa seines Wohnzimmers.
Il espérait digérer tranquillement, pendant une courte sieste réparatrice , le repas trop copieux qu´il avait mange à midi.
Er hoffte das zu reichliche Essen, dass er mittags gegessen hatte, während eines kurzen wohltuenden Mittagsschlafs, ruhig zu verdauen.
Son estomac était lourd comme du béton.
Sein Magen war schwer wie Beton.
