Arabisch

= mar7aba ya malaki, ana b7ebak aktar min kel shi, inta esshams bi albi, inta bayantilli kif helo el hob w ana beshkrak iktir la hayda shi. Ana fakhura enni bsir martak w ana mabsouta ktir. El hayat ma3ak ela7la bi omri.. 3an 2arib ma ba3di ra7 ehata2telak... ana far7ana eni bshufak bokra, alf bawset

bei dem satz "bald müssen wir uns nicht mehr missen" bin ich mir nicht sicher, da soll Nour el ain darüber schauen, und "ich freue mich auf morgen" habe ich übersetzt mit "ich freue mich, dich morgen zu sehen".. ich hoffe, es war so gemeint (dass du ihn siehst)

lg
cristina

hi,
also hier nochmal den text, von einer waschechten libanesin :-) obwohl cristina's text sehr gut ist, aber man merkt dass sie eine ausländerin ist ;-) (positiv gemeint).
mar7aba klingt so wie guten tag irgendwie, das verwende ich gar nicht bei meinen lieben. aber leider hab ich auch kein anderes wort dafür.
also ich würde so anfangen:
ya malaki, ana b7ebak aktar men kel shi be haldine.
enta jebtelle el shames la albe.
farjaytne edesh momken ykun 7elo el 7ob.
beshekrak ktir 3ala halshi.
ana fakhoura ktir enne ra7 sour martak w ktir mabsouta minshen hek.
3ish ma3ak a7la shi be haldine.
3an 2arib ma ba2 fi lzoum neshte2 (missen) la ba3ed.
mabsouta ktir menshen boukra.
bawset ktire mendun niheye.

es ist nicht so ein großer unterschied zwischen den 2 texten, aber dialekt ist verschieden.
lg

ya salaaaaaaaam!!!!!! ich danke dir dafür, dass du meinen text (deutlich) verbessert hast... und mit den zahlen sieht deinen noch edler aus :-)))
shukran 3ala kel el mails bas ma be2der fut 3al account, bta3rfi kif :-)

hey nour el 3ain..vielen dank für deine hilfe*freu*ihr habt mir sehr geholfen... ;-)

Hy Christina vielen Dank für die schnelle antwort,hast mir sehr geholfen..klasse