wieder einmal stehe ich vor meinem üblichen Problem: Die Fälle.
ist es Dativ oder Akkusativ? kann mir da jemand helfen:
Es geht um ein "Gespräch" mit einem Tagebuch: Ich schreib sie (die Träume) täglich in dir / dich auf.
Ich dachte ein Wörterbuch könnte mir weiterhelfen. So fand ich folgendes:
in = Präposition mit Dativ auf die Frage "Wo?" und mit Akkusativ auf die Frage "Wohin?" ... hm und jetzt?
Wo schreibe ich die Träume auf? -> in dir
Wo schreibe ich die Träume hin? -> in dich
"Da steh' ich nun, ich armer Tor! Und bin so klug als wie zuvor." ;-)
Richtig ist:
(1) "Ich schreibe sie täglich in dir auf."
oder
(2) "Ich schreibe sie täglich in dich rein."
Beide Varianten sind gültig!
Die exakte grammatikalische Erklärung darf dir wer anders geben, aber in (1) ist die gefühlte Position von der aus geschrieben wird bereits _im_ Buch (wo in dir?), und bei (2) ist sie noch außerhalb (wohin überhaupt?).
Du hast das doch perfekt analysiert mit den beiden Fragen, die zur Feststellung des Falls dienen. Dein Ausgangssatz passt allerdings nur zur ersten Frage, es geht nur:
Ich schreibe sie täglich in dir auf.
Zur zweiten Frage (wo schreibe ich die Träume hin) passt:
Ich schreibe sie täglich in dich (hinein)
Oder verwirrt es dich, dass du beide Fragen mit "wo" beginnst? "Wo ... hin" ist umgangssprachlich, stilistisch besser ist "wohin".
