Latein Forum

Michelimalimuntzi

DE IT SP FR EN

14.07.2007

Koennte jemand mir dieses Gebet ins Lateinische uebertragen?

"Sei gegrüßt, Maria,

Liebe Frau von Einsiedeln!

Alles möcht´ ich Dir erzählen,

alle Sorgen, die mich quälen,

alle Zweifel, alle Fragen,

möcht´ ich Mutter, zu Dir tragen.

Wege, die ich selbst nicht kenne,

liebe Namen, die ich nenne,

Schuld, die ich mir aufgeladen,

andern zugefügten Schaden.

Ärgernis, so ich gegeben,

all mein Wollen, all mein Streben,

mein Beraten, mein Verwalten,

mein Vergessen, mein Behalten,

mein Begehren, mein Verzichten,

und mein Schweigen und mein Richten,

all die kleinen Kleinigkeiten,

die so oft mir Müh´ bereiten.

Jedes Lassen, jeden Tag,

Mutter, Dir, vom Guten Rat,

leg´ ich alles in die Hände,

Du führst es zum rechten Ende."

Ich waere so dankbar und danke zum voraus herzlichst!

Marco aus Lecce

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: Koennte jemand mir dieses Gebet ins Lateinische uebertra

Ich hoffe, das muss nicht schon gestern sein.

Es ist so schön, dass es dann nicht nur hingehauen sein sollte.

Ich gebe mir Mühe, aber es wird ein paar Tage dauern.

Michelimalimuntzi

DE IT SP FR EN

➤

➤

Re: Koennte jemand mir dieses Gebet ins Lateinische uebertra

Salvete Gudrun !

so lieb von Ihnen.

Es eilt nicht ...

Ich waere Ihnen so dankbar.

Ich finde dieses Gebet wirklich sehr schoen.

Gute Arbeit und einen schoenen Sonntag wuensche ich Ihnen herzlich!

'>

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

Re: Koennte jemand mir dieses Gebet ins Lateinische uebertra

Sooo, nu isses fertich.

Ich bin recht zufrieden mit mir, aber vielleicht gibt es ja doch noch Verbesserungsvorschläge.

grata Einsiedelnis domina!

Cuncta tibi memorarem,

cuncta me vexantia onera,

cuncta dubitata ac quaerenda,

velim tibi, mater, dare.

Vias mihi quas ignota,

care appellata nomina,

culpam mihi oneratam,

aliis illata noxa.

Indignanda a me si data,

volentia mea, contemnentia,

consulenda ac gerenda,

obliviosa, memorata,

desiderata, abdicata,

tacita atque iurata,

cuncta parva parvula

tam saepe laborantia.

Cuncta missa, quae in dies,

tibi, mater, consulendi

boni dem in manus tuas,

ut ea recte finias.

Michelimalimuntzi

DE IT SP FR EN

➤

➤

➤

➤

Re: Koennte jemand mir dieses Gebet ins Lateinische uebertra

Liebe Frau Gudrun, von ganzem Herzen moechte ich Ihnen fuer die Muehe danken!!!

Das ist so liebenswuerdig von Ihnen und ich hoffe, dass ich auch bald fuer Sie etwas tun kann (ital.

Ich finde Ihre Arbeit super.

Das Einzige, wenn Sie gestatten, ist der Anfang.

Waere es nicht besser fuer ein Gebet: Ave, Maria, ...

und dann LIEBE FRAU VON EINSIEDELN (Einsidlensis) ...

???

und anstatt "femina" vielleicht "domina" (im richtigen Fall).

Auch wenn es die Rede von HERRN ist (im Gebet) verwendet man DOMINE ...

Aber bitte, Sie wissen es bestimmt besser ...

Wenn Sie mir also noch den Anfang: Ave, Maria, liebe domina Einsidlensis!

(richtiger Fall), waere ich gluecklich.

Dank und bis bald.

'>

P.S.

Einsiedeln ist ein Wallfahrtsort in der Schweiz (Gottesmutter von Einsiedeln - Mater Dei Einsidlensis)

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Koennte jemand mir dieses Gebet ins Lateinische uebertra

Michelimalimuntzi

DE IT SP FR EN

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Koennte jemand mir dieses Gebet ins Lateinische uebertra

Gute Idee Ihre Arbeit ans Kloster geschickt zu haben: mich interessiert es auch sehr, was man Ihnen von dort sagen wird ...

Das Einzige wo ich sicher bin.

EINSIDLENSIS muss sein!

Das Gebet ist an die Madonna von Einsiedeln.

"Secessi" sagt einem wirklich nicht, dass es um DIE Madonna von Einsiedeln handelt ...

sondern nur, dass es sich um ein "secessus" (Einsiedler Ort) handelt.

Bleiben wir in Kontakt!

Grazie mille e buona notte!

'>

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

➤

➤

➤

➤

➤

Re: Koennte jemand mir dieses Gebet ins Lateinische uebertra

Ich werde es ändern.

Mittlerweile habe ich Antwort bekommen: Das Gebet ist noch nicht auf Latein vorhanden.

Der dafür zuständige Pater wird sich mein "Werk" ansehen, wenn er Zeit hat.