Latein Forum

kann es sein das die übersetzung "cui honorem, honorem"

ist???

bin mir da nich so sicher...

Stimmt so (ist übrigens von Paulus), wörtlich "Ehre, wem Ehre [zusteht]"

und wieder was dazu gelernt ;)

vielen dank!

Nein, stimmt nicht.

Ich grübele schon seit gestern darüber.

Nun habe ich gegoogelt.

Beim zweiten Teil geht sowohl der Nominativ als auch der Akkusativ.

Bei google findet man aber unter Deinen Versionen nur jeweils eine handvoll Seiten, unter "cui honorem honorem" aber tausende!!??

Vervollständige den Satz mal.

Je nachdem, welche Verben wir nehmen, haben wir sogar alle Recht.

Ehre sei dem / Ehre gib dem / Ehre werde dem gegeben, dem Ehre zusteht Honor sit ei/Honorem da ei/Honor detur ei, cui honor tribuendus est.

(zum Beispiel)

Hast Du irgendwo das Paulus-Zitat?

Irgendwo anders steht es sicher auch wieder in anderem Zusammenhang.

Neeee, da kann man ja eine Doktorarbeit drüber schreiben!

Danke.

Die Vulgata ist nun nicht gerade ein Maßstab für klassisches Latein.

Vielleicht findet sich ja noch ein zeitlich passenderes Zitat.