Slowenisch Übersetzungsforum

user_59941 23.06.2007	Warum hilft mir denn keiner? Mir ist dieser Text sehr wichtig...und da mein slowenisch nicht gerade ausreicht brauch ich eure Hilfe Würde mich sehr freuen wenn ihr mir den folgenden Text übersetzen könnt Eine mächtige Flamme entsteht aus einem winzigen Funken. Nichts spornt mich mehr an als die drei Worte: Das geht nicht. Ich werde alles tun um das Unmögliche möglich zu machen. Denn wer vom Glück immer nur träumt, darf sich nicht wundern, wenn er es verschläft. Das Herz, das in meiner Brust schlägt, das wird immer siegen. Nur wer sein Ziel kennt, findet den Weg Erst wenn ich in meinem eigenen Blut liege und der letzte Tropfen in der Erde versinkt, wird mein Stolz für immer sterben Danke jetzt schonmal kevin '> kevin zur Forumseite
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ Re: Warum hilft mir denn keiner? Hallo, hab dich irgendwie übersehen :( tut mir leid! Hier dein Text: Mogočen plamen nastane iz majhne iskrice. Nič me bolj ne podžge kot ti dve besedi: Ne gre. Vse bom storil, da bi omogočil nemogoče. Kajti kdor o sreči venomer le sanja, se ne sme čuditi, če jo bo prespal. Srce, ki bije v mojih prsih, bo vedno zmagalo. Le kdor pozna svoj cilj, najde tudi pot. Šele ko bom ležal v svoji lastni krvi in bo poslednja kaplja pronicnila v zemljo, bo moj ponos za večno umrl. :-) Und nochmals sorry für die Verspätung! zur Forumseite
user_62345	➤ ➤ Re: Warum hilft mir denn keiner? Guten Tag! Ich bitte sehr höflich darum, mir folgenden Text auf Deutsch zu übersetzen: Ojla, srecno prispele- glih zato ker sem jaz peljala---beeeeeeeeeee.... spomnim se da si neki govoro in da mi posljes link :-)) sem pogledala-zanimivo :-) torej nazaj v grazu- ampak je mrzlo...iiiiii.... tok da ne sploh ne morem razkazat mojo lepo pridobljeno morsko bravo...hi..hi lepo se mej in se slisva..ciao ciao Vielen Dank an jeden, der sich die Mühe macht! zur Forumseite
Pikapoka . SL DE EN PT FR	➤ ➤ ➤ Re: Warum hilft mir denn keiner? Hi, gut angekommen - natürlich weil ich gefahren bin - beeeee erinnere mich, dass du gesagt hast mir einen link zu schicken - hab ihn angesehen - interessant also zurück in graz - es ist aber kalt ... iiii ... so, dass ich nicht einmal meine schöne Bräune zeigen kann, hihi hab ne schöne zeit, wir hören uns, ciao zur Forumseite