Redewendungen

Buondì caro trattino! (Lieber Bindestrich?)

Scusami, ma sei nel falso! Colonia è più al nord come la capitale di Baviera, oppure?

Ma non scherziamo niente, la vita sia complicando abbastanza.

Conosci la storia del bavarese che voleva fare un viaggio a Roma?

Er sitzt bei einer Maß mit seinem Freund im Hofbräuhaus und sagt: "Ich würde wirklich gerne mal nach Rom fahren, aber ich traue mich nicht, weil ich doch kein Wort Italienisch spreche."

"Ach was," sagt der Freund: "Wenn du in Rom ganz langsam bayrisch sprichst, dann verstehen dich die Leute, das ist dann so ähnlich wie Italienisch!"

Detto, fatto. Lui era in una trattoria vicino il Colloseo. La cameriere veniva: "Desidera, signore?"

"A Mooosss, hooost miiii!" sagt der Bayer so langsam er es kann.

Il cameriere portava una birra grande. Una quart'ora dopo: "No a Mooos!"

Il cameriere portava una altra birra nel bicchiere grandissimo e diceva: "I hob lange in München gearbeitet... in einer Pizzeria am Stachus!"

"Ach" sagt der Bayer: "Dann können wir ja aufhören, Italienisch miteinander zu sprechen.!"

Ciao, fino alla prossima barzelletta.

JRW

Ciao caro!
Bravissima la tua barzelletta, non la conoscevo ancora!
Possiamo anche scriverci in bavarese, e' la mia madrelingua, la parlo veramente perfetta come forse tu il 'Kölsch', non e' vero?
A Roma, li' sono stata l'anno scorso - e' stato un viaggio bellissimo - devo ritornarci assolutamente una seconda volta.
Inoltre li' si puo' veramente parlare italiano mentre al Lago di Garda quasi tutta la gente parla il tedesco come l'italiano!!!
Sei gia' stato al Lago di Garda per giocare il tennis? Ci sono tanti paesi - sopratutto a Tremosine, Tignale e Limone - dove trovi alcuni tenniscamp. Li', mi ha sempre piaciuto pero' la mia vita di tennis e' quasi finita, ora preferisco altri sport. (Detto tra noi: devo anche amettere che non sono mai stata una che giocava troppo bene, per divertirsi si, ma per partecipare ai campionati -nemmeno- del nostro tennis club no...)
Ti auguro ancora una bellissima serata,
primo o poi ci risentiamo, trattino (preferisco la parola!)