Es geht um ein Mediengesetz in Tschechien, wo alle DVD mit tschechischen Untertiteln versehen sein müssen... Herzlichen Dank im voraus, da ich ein blutiger Anfänger bin!
㤠3a
Skryté titulky
(1) Distributor českého audiovizuálního díla zpřístupňovaného prostřednictvím rozmnoženin s možností nastavení titulků je povinen opatřit tyto rozmnoženiny skrytými titulky pro potřeby osob sluhově postižených. To neplatí pro česká audiovizuální díla, která neobsahují mluvené slovo.
(2) Distributor českého audiovizuálního díla zpřístupňovaného prostřednictvím rozmnoženin s možností nastavení titulků je povinen označit tyto rozmnoženiny, jejich obaly a průvodní listy nápisem „Skryté titulky“.“.
Es handelt sich um verdeckte Untertitel, wie wir sie von DVD kennen. Man kann sie einblenden, wenn man sie aktiviert.
Ich hoffe sehr, dass jemand den tschechischen Text ins Deutsche übersetzen kann. Herzlichen Dank!
㤠3a
Verdeckte Untertitel
(1) Der Vertreiber des durch Vervielfältigungen zugänglich gemachten tschechischen audiovisuellen Werks mit der Möglichkeit einer Untertiteleinstellung ist verpflichtet, diese Vervielfältigungen mit verdeckten Untertiteln für den Bedarf von hörgeschädigten Personen auszustatten. Das gilt nicht für ein tschechisches audiovisuelles Werk, das kein gesprochenes Wort beinhaltet.
(2) Der Vertreiber des durch Vervielfältigungen zugänglich gemachten tschechischen audiovisuellen Werks mit der Möglichkeit einer Untertiteleinstellung ist verpflichtet, diese Vervielfältigungen, deren Verpackungen und Begleitzettel durch die Aufschrift »Verdeckte Untertitel« kenntlich zu machen.“
