Latein Forum

17.06.2007

AACHHHHTTTUUUNNGGGG!!!

Da ich übehaupt keinen plan von latein habe,und es auch nie gelernt hab,bräuchte ich bitte eine Übersetzung vom englischen auf lateinisch!

bitte übersetzen:

"Don´t let the system get you down"

Wär wirklich super,wenn mir jemand antwortet!!!

'>

RU NO KA JA IS .....

➤

Re: AACHHHHTTTUUUNNGGGG!!!

Keine Ahnung, ob "system" so übersetzt werden kann.

wenn ja, dann würde die übersetzung etwa lauten:

"noli sinere systema te profligare"

Aber wart noch ab, vielleicht hat jemand noch was dran auszusetzen!

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

➤

Re: AACHHHHTTTUUUNNGGGG!!!

Nö, auszusetzen nicht, nur eine andere Idee:

Ne sinas res te frangere.