Tagalog Übersetzungsforum
Übersetzung!
Hallo, könnte mir jemand folgende sätze übersetzen? Ich habs selbst probiert, finde viele wörter jedoch nicht!

alam mo,mein schatz,na very special ka sa akin...kung di mo pa alam,di nararamdaman,well,by reading this mail sana magetz mo na kung gaano kita kamahal!!!tuwing wala ka sa tabi ko,di kita nakikita,di nakakausap,pakiramdam ko may kulang sa buhay ko...
wala lang...di ko masabi ´to in personal kaya nagmail na lang me sa`yo...

DANKE

zur Forumseite
➤
Re: Übersetzung!
u know, my schatz, u're very special to me..if u still don't understand, not being aware, well, by reading this mail I hope (magetz ???) (mo = you) how precious I am to you. U'ven't every other nxt to me, don't meet/see u, don't talk, I feel incomplete in my life ::: just nothing, I can't tell it in personal therefore just send me an e-mail.

--> alles ohne gewähr, bin nur half filipino und mein tagalog reicht nur zu 60, 70 %, ich habs auf englisch gepostet, da es für mich leichter zu übersetzen war

regards
chris

zur Forumseite