Latein Forum

17.06.2007

ist das richtig?

kann mir jemand sagen ob "Halte die Tränen zurück" auf latein "Lacrimas retine" heißt und ob "Lacrimosa dies illa" auf deutsch "Jener Tag ist tränenreich" heißt??

schon mal danke^^

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: ist das richtig?

Ist beides richtig.

Üblicherweise ist dies maskulin, und der Ausdruck lautet eher "lacrimosus dies ille".

Aber je nach Quelle (Gedicht oder Kirchenlied z.B.) und Entstehungszeit verschwimmt das schon mal.