POETENFORUM. Poesie, Verse ,Gedichte und vieles mehr

14.06.2007

Brief auf Griechisch übersetzen

Ich brauch unbedingt Eure Hilfe!

Mein Freund hat morgen Geb.

und ich möchte ihm einen Brief auf Griechisch schreiben...

Bis her hatte leider niemand Zeit mir den folgenden Text zu übersetzen : ( Viell.

kann mir von euch jemand helfen...

Text: Mein Schatz, hiermit wünsche ich dir noch einmal alles, alles Liebe zum Geburtstag!

Ich habe lange überlegt, womit ich dir eine Freude machen könnte.

Ich weiß, dieser Brief ist kein wirklich großes Geschenk, aber er kommt von Herzen.

Ich hoffe er bedeutet dir genauso viel wie mir!

Wie gern hätte ich ihn selbst auf Griechisch geschrieben...

Egal, das kommt noch!

Ich weiß es ist verdammt schwer im Moment für uns beide, aber ich glaube fest daran, dass sich die Qualen (unsere Qualen) lohnen werden.

Du bist eine der wichtigsten Personen in meinem Leben und das wirst du auch bleiben.

Du bist für immer in meinem Herzen!

Ich liebe dich mein kleiner Engel!

EL

➤

Re: Brief auf Griechisch übersetzen

Agapi mou, sou euxome kai pali me poli agapi xronia polla gia ta genethlia sou shmera!

Edo kai kero tora skefomouna pos mporo na sou kano mia ekpliksi gia na xaris.

Ksero oti auto to gramma den einai kai ena telio doro, alla to egrapsa me oli mou thn kardia kai thn psixi mou.

Elpizo na sou simeni kati opos kai emena.

Poso tha ithela na to grapso moni mou sta ellinika..

then pirazi, tha erthei kai auth i mera...!!!

Bitte schön Estefanita...lg chrisu

➤

➤

Re: Brief auf Griechisch übersetzen

Muchas Gracias Xrysoula!!!

Danke danke danke *g*

Filia Estefanita