mein onkel wünscht sich zum geburtstag ein norwegisches geburtstagsslied weil wir gerade von einer hurtigruten reise zurückgekommen sind. i weiß jetzt schon den titel : "Hurra for deg some fyller ditt år" habe aber keine ahnung von der melodie und von der übersetzung.ist ganz dringend!!!!!!!!!!
VIELEN DANK für eure hilfe schon im voraus
hier ist die erste Strophe gesungen (zweistimmig Stereo, am besten mit Kopfhörer nur jeweils einen Kanal anhören)
http://home.no.net/visuell/hurra/index.html
-------------------------
Hurra for deg som fyller ditt år!
Ja, deg vil vi gratulere!
Alle i ring omkring deg vi står,
og se, nå vil vi marsjere,
bukke, nikke, neie, snu oss omkring,
danse så for deg med hopp og sprett og spring,
ønske deg av hjertet alle gode ting
og si meg så, hva vil du mere? Gratulere!
--------------------------
Hurra für dich, der Geburtstag hat!
Ja, dir wollen wir gratulieren!
Alle stehen im Ring um dich herum,
und sieh, nun wollen wir marschieren,
verbeugen, nicken, knicksen, drehen,
für dich tanzen mit Hüpfen und Springen,
dir von Herzan alles Gute wünschen,
und sag mir jetzt, was willst du mehr? Gratulieren!
