Hallo, grosserzwerg!
Christina hat schon einiges übersetzt für mich(noch Mal einen lieben Dank), war sich aber nicht ganz sicher. Könntest du noch mal nachschauen, ob es so stimmt und ggf. ergänzen bitte?
Ärger dich nicht, ich mache nur Spaß = ma tez3al menni, 3am emza7 bas
Wie war es? = kif kenit?
War es schön? = kan helo? (es kommt aber darauf an)
Hat es Spaß gemacht? = hek kan bisalli?
Und mir wäre es wirklich sehr wichtig zu wissen, was Streber heißt... oder zumindest ein ähnliches Wort im libanesischen... Sonst haben die anderen Sätze keinen Sinn... Also bitte folgendes noch:
Streber
Mein kleiner Streber
Du bist ein kleiner Streber
Ich wäre dir sehr dankbar... oder auch jedem, der da helfen kann :)
hi. tut mir leid, als du das letzte mal gefragt hattest, da wusste ich auch nicht was streber heisst. so zu den anderen sätzen, hat es spaß gemacht: mbasatet würde ich sagen. den rest würde ich so lassen. wegen streber hab ich schonmal jemand gefragt, der wusste es aber auch nicht- naja vllt findet sich noch jemand der es übersetzen kann. lg
also ich hab in dem google translatdingsbumsda nochmal geschaut- hab von deutsch auf englisch und dann auf arabisch. bitte ashia oder cristina helft mir mal. mujahedi el saghir, kann das stimmen für mein kleiner streber??? sagt man dieses wort nicht für krieger? oder irre ich mich? also wenn es stimmt dann heisst streber mujahed. lg
hi lilian! es passt was du sagt... ich meine das wort "mujahed" in den nachrichten gehört zu haben, und zwar in dem sinne von krieger... ob es auch streber heisst, weiss ich leider nicht, es macht aber sinn :-)
hallo, also als übersetzung für streber kann man auch sagen: mushtahed oder für weibl. form mushtahide.
(ich bin neu hier,die seite hat mir eine freundin gegeben, ich finde es macht spaß hier :-) )
