Latein Forum

09.06.2007

übersetzungsproblem

hallo, ich komme grade bei meiner hausaufgabe nicht weiter, vllt kann mir ja jemand helfen:

Amicitia sublata vita iucunda esse non potest.

Vllt zur Erklärung..

Wir haben grade den Ablativus Absolutus dran..

also damit muss es was zu tunhaben.

Gudrun Schrank Moderator.

EN LA FR DE

➤

Re: übersetzungsproblem

Gar nichts kannst Du nicht raushaben.

Also: Was bietest Du an?

Prädikat - eventuell mit Eweiterung, wenn Hilfsverb?

Subjekt, wenn nicht im Prädikat entalten?

ist das Substantiv/Nomen der Handlungsträger, das Partipzip sagt, was passiert.

Die Art des Partizips zeigt die Zeitenfolge an:

Partizip Präsens aktiv: das passiert parallel zum Hauptsatz - während etwas geschieht ...

Partizip Perfekt passiv: das war vorher - nachdem estwas passiert ist

Partizip Futur aktiv: das kommt noch - wenn etwas geschehen wird.