Das ist die Antwort auf Beitrag 18517690

Griechisch

EN SP FR TR IT ..

09.06.2007

@Piratina weiter

.

AUF DEM SCHLAUCH STEHEN

.

Dimos hat mir folgende Seite geschickt:

http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=auf+dem+Schlauch+stehen&bool=phrase&suchspalte%5B%5D=rart_ou&suchspalte%5B%5D=erl_ou&suchspalte%5B%5D=bsp_ou

da steht: (auf Deutsch, die Uebersetzung von mir)

etwas nicht verstehen = κάτι δεν καταλαβαίνω

etwas nicht begreifen = κάτι δεν αντιλαμβάνομαι

nicht weiterkommen = δεν π

EN DE EL

➤

Re: @Piratina weiter

vielen Dank für Deine Mühe, so habe ich gleich noch andere Redensarten dazugelernt.

Aber mit meiner Frage ..auf dem Schlauch, bzw. auf der Leitung stehen..

meinte ich: Wenn man z.B. (eigentlich) etwas weiß, aber es fällt einem genau in dem Moment (wenn man es bräuchte) eben nicht ein!

Man steht dann sozusagen kurz auf der Leitung !

Ich denke, daß es dafür in der GR-Sprache auch einen Ausdruck oder eine Redewendung geben könnte ??

(Hoffe, ich habe meinen "Suchbegriff" nun etwas verständlicher formuliert.)

Liebe Grüße, Piratina

(Ein Dankeschön auch Dir, Dimos!)

FR EL EN DE

➤

➤

Re: @Piratina weiter

EN DE EL

➤

➤

➤

Re: @Piratina weiter

ganz, ganz lieben Dank!

Das war´s, wonach ich gesucht habe!!

Entschuldige die verspätete Antwort von mir, aber wir haben den wunderschönen "südlichen" Abend spontan mit Nachbarn bei einer Grillfete verbracht.

Herzliche Grüße

'>

EN SP FR TR IT ..

➤

➤

@Piratina weiter2

EN DE EL

➤

➤

➤

Re: @Piratina weiter2

Ich danke Dir und Dimos !

Das hatte ich übersehen, "da klebte mein Hirn" wohl auch gerade !