Arabisch

Habibsche und Hayetsche!

Ich liebe Dich und werde Dich immer lieben.
Ich weiss, auch wenn du was anderes sagst,
das du nicht ihn sondern mich liebst.
Bitte streite es nicht ab. Er hat Dir nie gutgetan,
immer nur wehgetan, belogen, betrogen usw.
Wie kannst du all dies vergessen? Wie kannst du vergessen, das ich immer wie ein Hund gelitten habe, 1. wenn du anriefst um Dich, WEGEN IHM auszuweinen und 2. weil ich Dich doch liebe. Du wolltest es nie sehen oder wahr haben, aber seit Januar 2001 liebe ich Dich.
Überleg Dir gut was du tust, kehr nicht zu ihm zurück.
Ich gebe Dir alle Zeit, die Du brauchst aber versprich mir, das du zurückkommst. Überdenke Deine Entscheidung, BITTE.
Ich bin keine Memme, aber ich habe noch niemals so empfunden in meinem ganzen Leben.
Verlasse ihn bevor er Dich verlässt.
Ich werde immer warten. Er würde es nicht!!!!
Te quiero...


Vielen Dank an den übersetzer, ich weiss das ist viel aber es ist wirklich sehr wichtig.

zur Forumseite
hi, der text ist tatsächlich ein bisschen lang... ich hoffe, dass sich Grosserzwerg die zeit dafür nimmt, auch weil sie viel besser ist als ich :-) sollte nicht der fall sein, werde ich es dir übersetzen sobald ich dazu komme, ok?
gruß
cristina

zur Forumseite
kann mir dies bitte jemand übersetzen???

derjenige von dem du behauptest, er würde nicht auf mich warten, hat alles von mir ertragen müssen und hat ertragen müssen, dass du mir ständig liebessms oder mails geschickt hast. er hat auch deine geschenke an mich ertragen müssen.
als er in mein leben kam, konntest du es nicht akzeptieren. wo kommt auf einmal deine ganze liebe her nachdem ich geheiratet habe.
du sprichst vom betrügen, ich sage nur s.p.
lebe dein leben und lass uns unseres leben.

zur Forumseite
Hi,
ich übersetzte es für dich, wenn du magst.

Ane b7ebek wa ra7 dalne 7ebek.
wa law bet2ouli shi tene,
inte ma bet7ebi howe, inte bet7ebine ana.
Law ssama7ti ma fike tounkri ha shi. Howe mish mnessbik.
3alatoul jara7ek, kazab 3aleike, khanek.
Kif fike tinsse ha shi? Kif fike tinsse ino t3azabet metlel Kalb.
1. Lama kinte te7kine wa tebki 3asheno?
wa
2. la2eno ane b7ebek. Inte ma 7abeite tshoufe ha shi wala kinte 7abeite tssad2i. Bass ane b7ebek men awal shaher 2001.
3rife 7alek shu 3am te3mali, ma terja3ilo.
Ane ra7 a3tike wa2tek, wa2et tfakri, bass bade tew3idine ino ra7 tirja3ile. Fakri be ra2yek shway. Iza betride.
Ane mene tartour, bass ane ba3ed be hayete ma 7asset me hek she3er la ilek.
Trike abel ma howe yetrikek.
Ane ra7 ntourek. Howe akid la2 !!!

Ciaoi

zur Forumseite
OOOOOH mein Gott. Das ist ja Jahre her.
Habs nicht gesehen.Sorry.

zur Forumseite