Italienische Grammatik

bene - buono
Hallo Freunde!

Mal ne ganz blöde Frage... ich mache es zwar intuitiv meistens richtig, aber was ist eigentlich der Unterschied zwischen bene und buono? Ich weiß, das eine verwendet man irgendwie adjektiv, das andere adverbial oder so, aber ich weiß nicht mal, was das im Deutschen genau bedeutet *g*

Wann muss ich sagen bene und wann buono?

Peinliche Frage, ich weiß! ;-)

Danke und Grüße Luca

zur Forumseite
➤
Re: bene - buono
Ciao Luca,
das Adverb von buono ist bene.

Steigerung:
buono - migliore – ottimo
bene – meglio – benissimo

Beispiele:
La carne è buona. - Adjektiv
Hai capito bene? - Adverb

Also:
wenn etwas gut ist --> buono
wenn etwas gut läuft, geht usw. --> bene

Aber das ist ein umfangreiches Thema und dies war nur die Einleitung...;)))))

Wir haben es sicher schonmal behandelt. Vielleicht schaust du, ob du hier oben links unter der Suchfunktion etwas findest.

LG, Margitta


Ein Cappuccino ...
Ein Cappuccino ...

zur Forumseite
 
➤
Re: bene - buono
Im Deutschen sind beide Formen gleich, im Italienischen müssen wir zwischen Adjektiv und Adverb unterscheiden

zur Forumseite
 
➤
Re: bene - buono
Zur Erklärung im Deutschen:

Ein Adjektiv ist ein Eigenschaftswort/Wiewort und sagt aus, wie eine Sache/Person ist. (Ein schönes Haus, ein großer Mann;) es steht begleitend beim Nomen/Substantiv/Hauptwort und wird in Genus und Numerus (Geschlecht und Fall bzw. auch in Singular und Plural) angeglichen.

Ein Adverb steht - wie der Name schon sagt "ad verbum", also beim Verb/Tunwort.
(Bsp. Sie singt schön. Er springt weit.) Im adverbialen Gebrauch bleibt das Eigenschaftswort unverändert.

Im Italienischen - wie in den meisten -vor allem romanischen- Sprachen, verändert sich das Adjektiv im adverbialen Gebrauch durch die Anknüpfung einer typischen Endung wie "-mente" (z.B. veloce/velocemente).

CS, trattino
  

zur Forumseite