Friaulisch Übersetzungsforum

EN I1 I0 IO VO ....

05.06.2007

Echt eine interessante Sprache, habe mal aus dem Wörterbuch ein paar Wörter für meine selbst kreierte Sprache DORCONLA rekrutiert.

Eine Frage: Was heißt denn "Ich liebe dich" auf Friaulisch?

Sowas wie "ti amo"?

DE EN EO FR SP ..................

➤

Re: Ti amo?

Ich hab das hier ergoogelt: "O ti vuei ben.", bin mir aber nicht sicher, ob das korrekt ist.

Bestätigung würde mich auch interessieren, dann kann ich's in meine Liste aufnehmen, die ich von dem Satz auf meiner Benutzerseite habe.

EN MT F2

➤

Re: Ti amo?

Schön, dass ihr euch beide für Friaulisch interessiert.

Ich finde im Kauderwelsch für "ich liebe dich" die Phrase "O ti vuei un grant ben" (wörtlich: dich will ich ein groß gut).

"Ti amo" hieße "ti ami" auf Friaulisch, wird aber angeblich nicht verwendet.