Italienisch

Wenn ich könnte hätte ich es anders gemacht, wenn ich könnte hätte ich es geändert.
Ich kann diese Version nicht übersetzen, anbei zwei Alternativen:

1) Wenn ich könnte, würde ich es anders machen, wenn ich könnte, würde ich es ändern
Se potessi, lo farei diversamente, se potessi lo cambierei.

2) Wenn ich gekonnt hätte, hätte ich es anders gemacht, wenn ich gekonnt hätte, hätte ich es geändert.
Se avessi potuto, lo avrei fatto diversamente, se avessi potuto, lo avrei cambiato
LG
.

Bravo, Undeutsch in gutes Italienisch übersetzt...! ;-)

se potessi, l'avrei fatto differamente, se potessi, l'avrei cambiato.

wenn du meinst "hätte ich die situation geändert":

se potessi, avrei cambiato la situazione

Bin zwar keine Nativespeakerin, bin mir aber ziemlich sicher, dass es so heißt. se no, vi prego di corregermi!

lieben gruß