Italienisch
fritz
31.05.2007
kann
mir
wer
ausbessern
?
Wir machen uns auf den Weg!
Schnell, flexibel, termingenau!
??? ?? Velocità flessibilità e puntualità!
zur Forumseite
Principessa Karina
.
DE
F3
EN
IT
➤
Re:
kann
mir
wer
ausbessern
?
schnell, flexibel, termingenau (pünktlich) =
veloce, flessibile, puntuale
oder, wenn es sich darauf bezieht, wie man sich auf den weg macht:
velocemente, flessibilmente, puntualmente
lg, karin
zur Forumseite
*Cristina*
.
IT
DE
EN
FR
AR
➤
Re:
kann
mir
wer
ausbessern
?
hi, der satz hört sich auf italienisch etwas komisch an (obwohl Karin ihn richtig übersetzt hat).. ich würde sagen:
facciamo consegne (= wir liefern) veloci, siamo flessibili e puntuali
gruß
cristina
zur Forumseite