Tschechisch Übersetzungsforum

30.05.2007

Übersetzung D-CZ

Würde mir bitte jemand folgenden Text ins tschechische übersetzen:

Danke, dass du ehrlich zu mir bist!

Für mich ist das kein Problem, dass du verheiratet bist!

Aber was willst du?

Ihr habt heute übrigens sehr gut gespielt.

Das nächste Mal gewinnen auf alle Fälle wieder wir!!

Vielen Dank im Voraus!

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D-CZ

Hallo Katharina,

ich nehme an, die Nachricht geht von Frau an einen Mann:

"Děkuju, že ses ke mně upřímný!

Pro mě to není problém, že seš ženatý!

Ale copak chceš?

Dnes jste mimochodem hráli moc dobře.

Co se to jenom dělo?

Příště vyhrajeme každopádně my!!"

VLG, ..::David::..

EN DE SK SP PL ...

➤

Re: Übersetzung D-CZ

übrigens falls "heute" schon "gestern" war, dann tauschma "Dnes" für "Včera".

LG ..::David::..

➤

➤

Re: Übersetzung D-CZ

Hallo David, vielen lieben Dank für deine Übersetzung!!

Lieben Gruß, Katharina

EN DE SK SP PL ...

➤

➤

➤

Re: Übersetzung D-CZ

Gern geschehen, schönen Tag noch!

..::David::..