Tschechisch Übersetzungsforum

Cau Viktore,
podle dialektu se slova budou lisit, no a hlavne podle regionu i ty produkty samotne... Oficialne by se ale "jitrnice" mela nazyvat nejspis "Leberwurst" a "jelitka" zase "Blutwurst".
Ohledne Pinkel se podivej tady na Wikipedii http://cs.wikipedia.org/wiki/N%C4%9Bmeck%C3%A1_kuchyn%C4%9B
evenuelne sloveso "pinkeln" znamená "čůrat" :)
Mej se, ..::David::..

Ahoj Viktore;
nejrozšířenější názvy v Německu jsou:
jitrnice = Grützwurst
jelito=Blutwurst
světlá tlačenka = weisser Presssack (D)
tmavá tlačenka =schwarzer Pressack (D)
a nebo Presswurst (A)

Pinkel je jelito ve Šlesvicku-Holštýnsku (D)
zdraví
Jirka